Skip to content
German-English Vocabulary of Engine Parts (technical terms)

German-English Vocabulary of Engine Parts (technical terms)

Our partner-site ENGINEPARTS.TRADE is specialized in heavy-duty engine components (from nuts and bolts to Longblocks).
We hope that many of our clients will find this assistance of great help.
IMAGE EN DE
Crankcase / Kurbelgehäuse Crankcase Kurbelgehäuse
Shortblock without cylinder head / Rumpfmotor (Shortblock) ohne Zylinderkopf Shortblock without cylinder head Rumpfmotor (Shortblock) ohne Zylinderkopf
Longblock with cylinder head / Longblock mit Zylinderkopf Longblock with cylinder head Longblock mit Zylinderkopf
Crankshaft / Kurbelwelle Crankshaft Kurbelwelle
Camshaft / Nockenwelle Camshaft Nockenwelle
Tappet / Stößel (Ventilstößel) Tappet Stößel (Ventilstößel)
Connecting rod / Pleuel (Pleuelstange) Connecting rod Pleuel (Pleuelstange)
Crankshaft main bearing / Kurbelwellenlager (KWL) Crankshaft main bearing Kurbelwellenlager (KWL)
Thrust bearing / Passlager Thrust bearing Passlager
Connecting rod (big-end) bearing / Pleuellager (PLL) Connecting rod (big-end) bearing Pleuellager (PLL)
Connecting rod (small-end) bushing / Pleuelbüchse Connecting rod (small-end) bushing Pleuelbüchse
Piston / Kolben Piston Kolben
Piston Ring kit / Kolbenringsatz Piston Ring kit Kolbenringsatz
Cylinder liner / Zylinderlaufbuchse Cylinder liner Zylinderlaufbuchse
Piston + liner (assy) / Kolben Assembly Piston + liner (assy) Kolben Assembly
Cylinder head / Zylinderkopf Cylinder head Zylinderkopf
Cylinder head without valves / Zylinderkopf ohne Ventile Cylinder head without valves Zylinderkopf ohne Ventile
Cylinder head with valves / Zylinderkopf mit Ventilen Cylinder head with valves Zylinderkopf mit Ventilen
Flywheel / Schwungscheibe (Schwungrad) Flywheel Schwungscheibe (Schwungrad)
Oil pump / Ölpumpe Oil pump Ölpumpe
Water pump / Wasserpumpe Water pump Wasserpumpe
Water pump - Repair kit / Wasserpumpen - Rep.Satz Water pump - Repair kit Wasserpumpen - Rep.Satz
Oil cooler / Ölkühler Oil cooler Ölkühler
Pulley / Riemenscheibe Pulley Riemenscheibe
Tension pulley / Spannrolle Tension pulley Spannrolle
Compressor / Kompressor Compressor Kompressor
Repair kit / Reparatursatz Repair kit Reparatursatz
Bolt / Schraube Bolt Schraube
Inlet valve / Einlassventil Inlet valve Einlassventil
Exhaust valve / Auslassventil Exhaust valve Auslassventil
Valve seat insert  / Ventilsitzring Valve seat insert Ventilsitzring
Valve guide / Ventilführung Valve guide Ventilführung
Valve stem seal / Ventilschaftabdichtung Valve stem seal Ventilschaftabdichtung
Intake and exhaust manifold gasket set  / Dichtungssatz, Ansaug-/Abgaskrümmer Intake and exhaust manifold gasket set Dichtungssatz, Ansaug-/Abgaskrümmer
Conversion set  / Conversionssatz Conversion set Conversionssatz
"Cylinder-head set  / Entrussersatz/Dichtungssatz, Zylinderkopf " Cylinder-head set Entrussersatz/Dichtungssatz,
Zylinderkopf
Gasket set / Full set / Dichtungssatz / Vollsatz Gasket set / Full set Dichtungssatz / Vollsatz
Cylinder-head bolt set  / Zylinderkopfschraubensatz Cylinder-head bolt set Zylinderkopfschraubensatz
Oil pan (oil sump) / Ölwanne Oil pan (oil sump) Ölwanne
Push rod / Stösselstange Push rod Stösselstange
Rocker arm - Assembly / Kipphebel - Zusammenbau Rocker arm - Assembly Kipphebel - Zusammenbau
Rocker arm - Shaft / Kipphebelachse Rocker arm - Shaft Kipphebelachse
Engine complete / Komplettmotor Engine complete Komplettmotor
New engine / Neumotor New engine Neumotor
Remanufactured engine / Tauschmotor (instandgesetzt) Remanufactured engine Tauschmotor (instandgesetzt)
Remanufactured shortblock / Rumpfmotor (Shortblock) instandgesetzt Remanufactured shortblock Rumpfmotor (Shortblock) instandgesetzt
Engine overhaul kit / Motor Überholsatz Engine overhaul kit Motor Überholsatz
Engine code / Motorcode Engine code Motorcode
Starter / Anlasser Starter Anlasser
Generator (alternator) / Generator (Lichtmaschine) Generator (alternator) Generator (Lichtmaschine)
Turbocharger / Auflader (Turbolader) Turbocharger Auflader (Turbolader)
Nozzle / Einspritzdüse Nozzle Einspritzdüse
Unit-injector / Pumpe-Düse Unit-injector Pumpe-Düse
Unit pump (PLD) / Steckumpe Unit pump (PLD) Steckumpe
Injector / Injektor Injector Injektor
High-Pressure pump  / Hochdruckpumpe High-Pressure pump Hochdruckpumpe
Injection Pump / Einspritzpumpe Injection Pump Einspritzpumpe
Delivery valve / Druckventil Delivery valve Druckventil
Fuel injection pump plunger element / Pumpenelement Fuel injection pump plunger element Pumpenelement
Previous article 471 compressors on 2 page wallchart for your workshop with technical details and repair kit info
Next article Automotive Trade Shows in 2016 in the world