Stop guessing, here's our English - German Vocabulary of Engine Parts the first in the handy series, followed by further 27 (!) languages: French, Spanish, Italian, Russian, Ukrainian, Lithuanian, Bulgarian, Hungarian, Slovak, Dutch, Romanian, Korean, Taiwanese, Japanese, Vietnamese, Arabic, Hebrew, Indonesian, Polish, Bosnian, Croatian, Serbian, Slovenian, Portuguese, Swedish, Turkish and Greek language.
We collected the most commonly used phrases of Engine Parts (heavy duty) and carefully selected our translators and did an extensive proofreading process.
| IMAGE | EN | DE |
 |
Crankcase | Kurbelgehäuse |
 |
Shortblock without cylinder head | Rumpfmotor (Shortblock) ohne Zylinderkopf |
 |
Longblock with cylinder head | Longblock mit Zylinderkopf |
 |
Crankshaft | Kurbelwelle |
 |
Camshaft | Nockenwelle |
 |
Tappet | Stößel (Ventilstößel) |
 |
Connecting rod | Pleuel (Pleuelstange) |
 |
Crankshaft main bearing | Kurbelwellenlager (KWL) |
 |
Thrust bearing | Passlager |
 |
Connecting rod (big-end) bearing | Pleuellager (PLL) |
 |
Connecting rod (small-end) bushing | Pleuelbüchse |
|
Piston | Kolben |
 |
Piston Ring kit | Kolbenringsatz |
 |
Cylinder liner | Zylinderlaufbuchse |
 |
Piston + liner (assy) | Kolben Assembly |
 |
Cylinder head | Zylinderkopf |
 |
Cylinder head without valves | Zylinderkopf ohne Ventile |
 |
Cylinder head with valves | Zylinderkopf mit Ventilen |
 |
Flywheel | Schwungscheibe (Schwungrad) |
 |
Oil pump | Ölpumpe |
 |
Water pump | Wasserpumpe |
 |
Water pump - Repair kit | Wasserpumpen - Rep.Satz |
 |
Oil cooler | Ölkühler |
 |
Pulley | Riemenscheibe |
 |
Tension pulley | Spannrolle |
 |
Compressor | Kompressor |
 |
Repair kit | Reparatursatz |
 |
Bolt | Schraube |
 |
Inlet valve | Einlassventil |
 |
Exhaust valve | Auslassventil |
 |
Valve seat insert | Ventilsitzring |
 |
Valve guide | Ventilführung |
 |
Valve stem seal | Ventilschaftabdichtung |
 |
Intake and exhaust manifold gasket set | Dichtungssatz, Ansaug-/Abgaskrümmer |
 |
Conversion set | Conversionssatz |
 |
Cylinder-head set | Entrussersatz/Dichtungssatz, Zylinderkopf |
 |
Gasket set / Full set | Dichtungssatz / Vollsatz |
 |
Cylinder-head bolt set | Zylinderkopfschraubensatz |
 |
Oil pan (oil sump) | Ölwanne |
 |
Push rod | Stösselstange |
 |
Rocker arm - Assembly | Kipphebel - Zusammenbau |
 |
Rocker arm - Shaft | Kipphebelachse |
 |
Engine complete | Komplettmotor |
 |
New engine | Neumotor |
 |
Remanufactured engine | Tauschmotor (instandgesetzt) |
 |
Remanufactured shortblock | Rumpfmotor (Shortblock) instandgesetzt |
 |
Engine overhaul kit | Motor Überholsatz |
 |
Engine code | Motorcode |
 |
Starter | Anlasser |
 |
Generator (alternator) | Generator (Lichtmaschine) |
 |
Turbocharger | Auflader (Turbolader) |
 |
Nozzle | Einspritzdüse |
 |
Unit-injector | Pumpe-Düse |
 |
Unit pump (PLD) | Steckumpe |
 |
Injector | Injektor |
 |
High-Pressure pump | Hochdruckpumpe |
 |
Injection Pump | Einspritzpumpe |
 |
Delivery valve | Druckventil |
 |
Fuel injection pump plunger element | Pumpenelement |
| Liner shim | Einstellring (Passscheibe) | |
| Injector sleeve | Injektorhülse | |
| Oil trap, Breather | Ölabscheider | |
| Timing chain kit | Steuerkettensatz | |
| Timing belt kit | Zahnriemen-Satz | |
| Valve cover / Timing cover | Ventildeckel | |
| Underfloor engine | Unterflurmotor | |
| Ring gear | Hohlrad | |
| Piston Oil Spray Nozzle | Ölspritzdüse | |
| Oil breather pipe |
Öl-Entlüftungsrohr | |
| Excess fuel return line |
Kraftstoff-Rücklaufleitung | |
| Raw water pump | Rohwasserpumpe | |
| Intake manifold | Ansaugkrümmer | |
| Exhaust manifold | Auspuffkrümmer |
Now it's available for you to help your everyday work.
Any comments or questions welcome!