Stop guessing, here's our English - German Vocabulary of Engine Parts the first in the handy series, followed by further 27 (!) languages: French, Spanish, Italian, Russian, Ukrainian, Lithuanian, Bulgarian, Hungarian, Slovak, Dutch, Romanian, Korean, Taiwanese, Japanese, Vietnamese, Arabic, Hebrew, Indonesian, Polish, Bosnian, Croatian, Serbian, Slovenian, Portuguese, Swedish, Turkish and Greek language.

We collected the most commonly used phrases of Engine Parts (heavy duty) and carefully selected our translators and did an extensive proofreading process.

IMAGE EN DE
Crankcase / Kurbelgehäuse Crankcase Kurbelgehäuse
Shortblock without cylinder head / Rumpfmotor (Shortblock) ohne Zylinderkopf Shortblock without cylinder head Rumpfmotor (Shortblock) ohne Zylinderkopf
Longblock with cylinder head / Longblock mit Zylinderkopf Longblock with cylinder head Longblock mit Zylinderkopf
Crankshaft / Kurbelwelle Crankshaft Kurbelwelle
Camshaft / Nockenwelle Camshaft Nockenwelle
Tappet / Stößel (Ventilstößel) Tappet Stößel (Ventilstößel)
Connecting rod / Pleuel (Pleuelstange) Connecting rod Pleuel (Pleuelstange)
Crankshaft main bearing / Kurbelwellenlager (KWL) Crankshaft main bearing Kurbelwellenlager (KWL)
Thrust bearing / Passlager Thrust bearing Passlager
Connecting rod (big-end) bearing / Pleuellager (PLL) Connecting rod (big-end) bearing Pleuellager (PLL)
Connecting rod (small-end) bushing / Pleuelbüchse Connecting rod (small-end) bushing Pleuelbüchse
          Piston Kolben
Piston Ring kit / Kolbenringsatz Piston Ring kit Kolbenringsatz
Cylinder liner / Zylinderlaufbuchse Cylinder liner Zylinderlaufbuchse
Piston + liner (assy) Kolben Assembly
Cylinder head / Zylinderkopf Cylinder head Zylinderkopf
Cylinder head without valves / Zylinderkopf ohne Ventile Cylinder head without valves Zylinderkopf ohne Ventile
Cylinder head with valves / Zylinderkopf mit Ventilen Cylinder head with valves Zylinderkopf mit Ventilen
Flywheel / Schwungscheibe (Schwungrad) Flywheel Schwungscheibe (Schwungrad)
Oil pump / Ölpumpe Oil pump Ölpumpe
Water pump / Wasserpumpe Water pump Wasserpumpe
Water pump - Repair kit / Wasserpumpen - Rep.Satz Water pump - Repair kit Wasserpumpen - Rep.Satz
Oil cooler / Ölkühler Oil cooler Ölkühler
Pulley / Riemenscheibe Pulley Riemenscheibe
Tension pulley / Spannrolle Tension pulley Spannrolle
Compressor / Kompressor Compressor Kompressor
Repair kit / Reparatursatz Repair kit Reparatursatz
Bolt / Schraube Bolt Schraube
Inlet valve / Einlassventil Inlet valve Einlassventil
Exhaust valve / Auslassventil Exhaust valve Auslassventil
Valve seat insert  / Ventilsitzring Valve seat insert Ventilsitzring
Valve guide / Ventilführung Valve guide Ventilführung
Valve stem seal / Ventilschaftabdichtung Valve stem seal Ventilschaftabdichtung
Intake and exhaust manifold gasket set  / Dichtungssatz, Ansaug-/Abgaskrümmer Intake and exhaust manifold gasket set Dichtungssatz, Ansaug-/Abgaskrümmer
Conversion set  / Conversionssatz Conversion set Conversionssatz
"Cylinder-head set  / Entrussersatz/Dichtungssatz, Zylinderkopf " Cylinder-head set Entrussersatz/Dichtungssatz,
Zylinderkopf
Gasket set / Full set / Dichtungssatz / Vollsatz Gasket set / Full set Dichtungssatz / Vollsatz
Cylinder-head bolt set  / Zylinderkopfschraubensatz Cylinder-head bolt set Zylinderkopfschraubensatz
Oil pan (oil sump) / Ölwanne Oil pan (oil sump) Ölwanne
Push rod / Stösselstange Push rod Stösselstange
Rocker arm - Assembly / Kipphebel - Zusammenbau Rocker arm - Assembly Kipphebel - Zusammenbau
Rocker arm - Shaft / Kipphebelachse Rocker arm - Shaft Kipphebelachse
Engine complete / Komplettmotor Engine complete Komplettmotor
New engine / Neumotor New engine Neumotor
Remanufactured engine / Tauschmotor (instandgesetzt) Remanufactured engine Tauschmotor (instandgesetzt)
Remanufactured shortblock / Rumpfmotor (Shortblock) instandgesetzt Remanufactured shortblock Rumpfmotor (Shortblock) instandgesetzt
Engine overhaul kit / Motor Überholsatz Engine overhaul kit Motor Überholsatz
Engine code / Motorcode Engine code Motorcode
Starter / Anlasser Starter Anlasser
Generator (alternator) / Generator (Lichtmaschine) Generator (alternator) Generator (Lichtmaschine)
Turbocharger / Auflader (Turbolader) Turbocharger Auflader (Turbolader)
Nozzle / Einspritzdüse Nozzle Einspritzdüse
Unit-injector / Pumpe-Düse Unit-injector Pumpe-Düse
Unit pump (PLD) / Steckumpe Unit pump (PLD) Steckumpe
Injector / Injektor Injector Injektor
High-Pressure pump  / Hochdruckpumpe High-Pressure pump Hochdruckpumpe
Injection Pump / Einspritzpumpe Injection Pump Einspritzpumpe
Delivery valve / Druckventil Delivery valve Druckventil
Fuel injection pump plunger element / Pumpenelement Fuel injection pump plunger element Pumpenelement
Liner shim Einstellring (Passscheibe)
Injector sleeve Injektorhülse
Oil trap, Breather Ölabscheider
Timing chain kit Steuerkettensatz
Timing belt kit Zahnriemen-Satz
Valve cover / Timing cover Ventildeckel
Underfloor engine Unterflurmotor
Ring gear Hohlrad
Piston Oil Spray Nozzle Ölspritzdüse
Oil breather pipe

Öl-Entlüftungsrohr
Excess fuel return line

Kraftstoff-Rücklaufleitung
Raw water pump Rohwasserpumpe
Intake manifold Ansaugkrümmer
Exhaust manifold Auspuffkrümmer

Now it's available for you to help your everyday work.

Any comments or questions welcome!

[powr-contact-form id=1b1e7763_1471361923]